play trump card

ходить с козыря — lead* trumps, play trumps

объявить козыря — call trumps

ходи́ть с ко́зыря — lead trumps, play trumps

объяви́ть ко́зыря — call trumps

откры́ть свои́ ко́зыри — lay one's cards on the table

гла́вный ко́зырь — (one's) trump card

име́ть все ко́зыри на рука́х — hold all the aces

пусти́ть в ход свой после́дний ко́зырь — play one's last trump card

ходи́ть ко́зырем — swagger, strut

бить козырем — to ruff, to trump

объявить козыря — to call trumps

авиационная карта — aviation chart

аэронавигационная карта — air-map; pilot chart

военная карта — military map

географическая карта — map

карта дорог — road map

карта звездного неба — celestial map

карта изотерм — temperature-chart

карта полушарий — map of the world

карта технологического процесса — flow sheet

контурная карта — skeleton map, outline map, contour map

крупномасштабная карта — large-scale map

мелкомасштабная карта — small-scale map

метеорологическая карта — weather map

наносить на карту — chart

путевая карта — road map

топографическая карта — topographic map, topographical map

чертить карту — to make a map

чтение карты — map-reading

иметь хорошие карты — to have a good hand

ему везет в карты — he is lucky at cards

его карта бита — the game is over for him

гадать на картах — to tell fortunes by cards; to tell one's fortune by cards

играть в карты — to play cards

козырная карта — trump-card

колода карт — pack of cards

сдавать карты — to deal (round) the cards

тасовать карты — to shuffle the cards

ему и карты в руки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab hand

раскрыть свои карты — to show one's hand/cards, to lay one's cards on the table

спутать чьи-л. карты — to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s game

использовать все средства — to employ all means

использовать как средство — to employ as a means

не гнушаться никакими средствами — to be completely unscrupulous

военными средствами — by military means

действенные средства — effective means

законные средство — lawful means

испытанное средство — well-tried remedy

мирные средства — peaceful / pacific means

урегулирование конфликтов мирными средствами — settlement of conflicts by peaceful means

мощное средство — powerful means

надёжное средство — effective remedy

насильственные средства — violent means

неприемлемые средства — inapplicable means

спасительное средство — sure / wonder-working remedy

технические средства — technical means

поддающийся контролю национальными техническими средствами — verifiable by national technical means

управляемое средство — guided vehicle

бесцеремонность в выборе средств — unceremoniousness in choosing means

средства ведения войны — means of war / warfare

биологическое средство ведения войны — biological agent of warfare

химические средства ведения войны — chemical means of warfare

средство воздействия — lever

средства внешней политики — foreign policy means

средство возмездия — means of retaliation

средство давления — means of pressure

средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient

средство для определения отношения — litmus-test issue

средство доставки — (delivery) vehicle

средство доставки ядерного оружия — nuclear delivery vehicle

средство идеологического воздействия — means of ideological influence

средство идентификации — identification technique

средства контроля — means of control

средства массовой информации — mass media

введённые в заблуждение средствами массовой информации — misled by the media

работннки средств массовой информации — media men

средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation

средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty

средства обмена — means of exchange

средства обороны — measures of defence

средства обращения — means of circulation

средства обслуживания — facilities

средство политического давления — means of political pressure

средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda

средство разрешения международных споров — means of settling international differences

средства связи — means / medium of communication

неприкосновенность средств связи — inviolability of communication

сдерживания / устрашения — deterrent

средство ядерного сдерживания — nuclear deterrent

действенность средства сдерживания — deterrent credibility

играть роль средства устрашения — to serve as a deterrent

самостоятельное средство устрашения — independent deterrent

средства существования — means of subsistence / living

средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion

всеми возможными средствами — by all available means

средства передвижения — means of transportation

транспортные средства — transportation facilities

авиационные транспортные средства — air facilities

морские транспортные средства — sea transportation facilities

средства сообщения — transport

вкладывать средства в науку и образование — to invest in science and education

выделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.

высвобождать средства — to release funds

высвобождать средства из затрат на военные нужды — to release resources from military purposes

замораживать средства — to tie up money

мобилизовать средство — to raise funds

направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.

оставлять средства неиспользованными — to tie up money

ассигнованные средство — appropriation

бюджетные средство — budgetary funds

валовые свободные средства — gross cash flow

внебюджетные средство — extrabudgetary funds

всеобщее средство платежа — universal medium of payment

государственные средство — public / state funds

денежные / платежные средства — means, funds

непрерывно инвестировать денежные средство — to keep funds continuously invested

денежные средство для возмещения — funds for reimbursement

денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds

денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds

накопление денежных средств — accumulation of funds

законное платёжное средство — legal / lawful / common tender

обращающиеся платёжные средство — currency in circulation

движение денежных средств — flow of funds

переводы денежных средств между странами — foreign remittances

дополнительные средства — additional funds

значительные средства — considerable funds

ликвидные средство корпораций — corporate liquid funds

оборотные средства — current / circulating assets

основные средство — permanent assets; fixed capital

покупательные средства — means of purchase

реальные средства — tangible assets

финансовые средства — financial assets

чистые свободные средства — net cash flow

выделение средств — funding

выделение дополнительных средств — additional financing

выделение средств для специальных целей — appropriation

движение наличных средств — cash flow

общая сумма наличных средств — total funds available

распыление средств — fragmentation of financial resources

средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets

средство для субсидий — grant funds

средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race

средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends

средство, управляемые по доверенности — trusteed funds

принудительные средства — compulsive means

прибегать к принудительным средствам — to make use of compulsive means

средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy

эффективное средство правовой защиты — effective remedy

являющийся средством судебной защиты — remedial

бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall

бить кры́льями — beat one's wings

бить хвосто́м — lash / swish one's tail

бить в ладо́ши — clap one's hands

бить в бараба́н — beat the drum

дождь бил в окно́ — the rain beat against the window

бить ритм — beat out a rhythm

бить чечётку — tap-dance

часы́ бьют пять — the clock is striking five

бить посу́ду — break / smash dishes

бить из духово́го ружья́ — fire an airgun

пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers

бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

бить врага́ — hammer away at the enemy

разби́ть врага́ — beat the enemy

бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card

бить ка́рту ко́зырем — trump a card

э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens

бить по недоста́ткам — hit / strike at defects

бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity

бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy

бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect

его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever

меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough

бить в одну то́чку — hammer away at the same point

бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine

игра света на стене — the play of light on the wall

у скрипачки была блестящая игра — the violinist's performance was brilliant

за игрой — at play

вести двойную игру — to deal doubly

военная игра — war-game

двойная игра — double game

детские игры — childish sports

зимние игры — winter games

игра в орлянку — chuck-farthing

картежная игра — card-playing, gambling

летние игры — summer games

настольная игра — table game, board game

Олимпийские игры — Olympic games

опасная игра — dangerous game

подвижные игры — outdoor games

рискованная игра — risky gamble

шахматная игра — (game of) chess